Dans un monde de mythes et de magie,
le destin d'un grand royaume
repose sur les épaules d'un jeune homme.
Son nom...
Merlin.
Il fait frais, ce soir.
Quoi ?
Tu dis ça tous les soirs.
Ah oui ?
Tu ne le dis que depuis trente ans.
Arrête de t'agiter et viens te coucher.
John,
ne sors pas, je t'en supplie.
Je le dois. Je suis le chef du village.
Ferme derrière moi. Ne laisse entrer personne, compris ?
Aldrif !
Il y a quelqu'un ?
La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 408 : Lamia
Mary ?
Je t'ai retrouvée.
Quelle bonne surprise !
- Je ne te dérange pas, j'espère. - Pas du tout.
Quel bon vent t'amène ?
Je ne veux pas t'ennuyer.
On ne s'est pas vues depuis bien longtemps.
Mais je ne sais vers qui me tourner.
Qu'y a-t-il ?
On a tellement peur.
Vous vivez à Longstead, au pied du mont Feorre.
C'est bien cela ?
C'est exact.
Notre village est frappé par une maladie.
Trois hommes sont morts, déjà.
Nous n'avons pas de médecin. Ça dépasse notre entendement.
Je vois.
Pardonnez-moi.
Je ne devrais pas vous importuner avec un problème si insignifiant.
Bien au contraire.
Il est de mon devoir de protéger tous mes sujets.
Vous nous aiderez ?
Autant que possible.
C'est le quatrième cas de suette, aujourd'hui.
En temps normal, j'aurais aimé m'y rendre.
Je comprends.
Puis-je faire une suggestion ?
Pourquoi ne pas envoyer Merlin à ma place ?
Si le diagnostic est simple, il saura prescrire un remède.
- Et s'il ne l'est pas ? - Il me fera part de ses trouvailles.
Des trouvailles ?
Il ne trouve même pas son arrière-train.
Vous le sous-estimez.
Vous le croyez vraiment capable d'assumer cette responsabilité ?
Assurément.
Tu m'en crois réellement capable ?
- Bien sûr. - Je suis pas médecin.
J'ai pas tes connaissances.
Tu es à mes côtés depuis longtemps. Tu en sais plus que tu ne le penses.
Je suis tes instructions, sans décider de rien.
J'aurai la vie de ces gens entre mes mains.
Je te confie bien la mienne.
Comme Arthur, Gwen et tout Camelot, même s'ils ne le savent pas.
Le destin de ce royaume repose sur toi.
Ça requiert pas des connaissances, mais plutôt...
De l'intelligence, du courage, de la compassion ?
Je te l'assure.
J'ai foi en toi.
Avant de partir,
prends ça.
- Je peux pas prendre ton sac médical. - N'aie crainte.
J'ai une réserve bien garnie.
Prêt ?
Autant que possible.
Voilà mon village.
On y sera avant la nuit.
Contente de te revoir. On a fait au plus vite.
Les mots me manquent pour te remercier.
Gaius ?
Désolé.
On a besoin de lui à Camelot. Je le remplace.
On a peur pour nos vies.
Il nous faut un médecin, pas un gamin.
Il s'appelle Merlin.
Le roi Arthur en personne l'a désigné médecin remplaçant.
Où sont-ils ?
Ils respirent à peine. Depuis quand ils sont dans cet état ?
2 ou 3 jours.
On les a nourris, réchauffés, mais rien n'y fait.
Aucune idée de la cause ?
C'est arrivé comme ça, sans prévenir.
On doit stimuler la circulation sanguine.
De l'huile de patchouli devrait faire l'affaire,
et de la belladone pour stimuler le coeur.
Ça les guérira ? Nous les ramènera ?
Nous verrons demain. D'ici là, eau chaude et couvertures.
Désolé, l'appel de la nature.
- J'aurais pu te tuer. - Avec une canne à pêche ?
Sir Gwaine, bien en peine, fut tué d'une canne à pêche.
Une légende est née.
Le pouls est très faible.
Comment vont-ils ?
Le traitement a échoué.
Ils meurent ?
Je suis désolé.
Quelque chose est à l'oeuvre.
De la sorcellerie ?
C'est possible, oui.
Je le craignais.
Hier, quand j'ai trouvé Aldrif,
j'ai senti...
une présence.
Un démon, dans l'atmosphère.
Consultons Gaius.
Il saura.
Pied à terre, muselez vos chevaux.
Et pas un bruit.
- Des bandits ? - On dirait.
Évitons-les.
On atteindra la plaine sans être vus.
Regardez.
Par ici.
Trop tard.
Tout va bien.
On est des chevaliers de Camelot. Tu es en sécurité.
Tu es sauvée.
Je suis Gwen. Et toi ?
Lamia.
Je suis Lamia.
Qu'est-il arrivé ?
Je rentrais.
Les bandits m'ont capturée.
Tes mains.
Ils t'ont fait ça ? Je vais les laver.
Tu peux monter ?
Alors, partons.
Avant leur retour.
Campons ici, cette nuit.
Éloigne-toi d'elle.
Ne l'approche pas.
Il ne le pensait pas. Ils sont fatigués, c'est tout.
Ne t'en fais pas.
Tu es en sécurité, maintenant.
De l'eau ?
Ça fait deux jours.
- Ils devraient être rentrés. - On les aura retenus à Longstead.
Ils auraient prévenu.
Le pont de Brechfa River a dû s'effondrer.
Une patrouille l'a emprunté, hier.
Je les fais rechercher ?
Vous avez fini ici ?
Oui, j'ai réussi à contenir la suette.
Nous partons à l'aube.
Elle ne mange rien.
Elle n'a aucun appétit.
La pauvre.
Prenez vos affaires, nous chevaucherons vers l'est.
Une minute. Vers l'est ?
- Camelot est à l'ouest. - Lamia veut qu'on la raccompagne.
- Non, on doit voir Gaius. - Ça attendra.
On doit aider les villageois.
- Leur vie dépend de nous. - Tu oses contester ?
Tu n'es pas chevalier.
Ni même médecin, juste un domestique.
Merlin a raison. Il faut...
Ne t'en mêle pas. Ce ne sont pas tes affaires.
- Un problème ? - Écoutez.
Les oiseaux sont muets. Il n'y a pas un bruit.
Bizarres, ces cadavres.
- En effet, ils n'ont aucune blessure. - Pas même une égratignure.
Par ici !
Des marchands d'esclaves, on dirait.
Ils transportaient un animal ?
Non, ce sont des griffures humaines.
En tout cas, ils ont tout fait pour s'échapper.
On peut le soigner ?
Peut-être, avec du temps, et ailleurs qu'ici.
Emmenons-le. On sera à Longstead sous peu.
- Attention à ce que tu fais. - Toi, à ce que tu dis.
- Je t'apprendrai. - T'as rien à m'apprendre.
- On va voir. - Ça suffit !
Ça va pas ?
Super !
Je prends le sac.
Interrogez tout le monde, quelqu'un sait quelque chose.
Tu as vu le chef ?
Ils sont partis hier matin.
- Leur destination ? - Camelot.
Il est arrivé quelque chose.
On ne peut plus rien, ce soir.
Nous partirons à l'aube. Préviens les hommes.
Ils sont comme ça depuis quatre jours ?
Ils faiblissent.
Merlin a raison.
Ce mal n'est pas ordinaire.
La sorcellerie est à l'oeuvre.
Cette aiguille a la taille d'une lance.
Désolé, j'en ai pas d'autre.
- Voilà. - Merci.
Leon et Gwaine agissent bizarrement.
Pareil pour Elyan. Je le reconnais à peine.
Je crois qu'elle est responsable.
Ils étaient comme frères,
mais agissent en ennemis
depuis qu'on l'a trouvée.
Elle a l'air inoffensive. Comment elle ferait ça ?
Aucune idée.
Et le bandit ?
J'ai fait de mon mieux. Il est mal en point, mais vivant.
Qu'a-t-il dit ?
C'est bien un marchand d'esclaves. Ils voyageaient avec une fille.
Qu'est-il arrivé ?
Ils auraient été ensorcelés.
Ils se battaient entre eux.
Ils ont commencé à suspecter la fille.
À raison.
- Que s'est-il passé ? - Elle a fui.
Elle les a tous tués.
Comment une fille ferait-elle ça ?
Pas une fille.
Une lamia.
Une créature magique.
Aux prises avec les anciens rois,
les grandes prêtresses de l'ancienne religion
ont mêlé le sang d'une fille à celui d'un serpent.
Il en a résulté des créatures aux pouvoirs redoutables.
Elles manipulaient les hommes
et en aspiraient la vie d'une seule étreinte.
D'où l'absence de blessures.
Leur folie meurtrière dépassait l'entendement.
Elles se transformaient à loisir en monstres hideux.
Et elles tuaient,
sans s'arrêter.
Cette fille, cette créature, est toujours dans les parages ?
J'en ai bien peur.
Pardonne-moi.
Tu as eu peur ?
Impossible de dormir.
Pareil.
Mais je me dois de rester éveillé.
N'aie pas peur.
Tu risques rien.
Il montait la garde. Il aurait dû nous réveiller.
Reste avec Lamia. Les autres, avec moi.
Ne t'inquiète pas.
Ils le trouveront vite.
Six chevaux.
Ils vont vers l'est.
Les empreintes ont moins d'un jour.
- Qu'est-ce qu'il a ? - On l'a trouvé comme ça.
C'est elle, j'en suis sûre.
On le ramène à Camelot.
Je connais le coin.
Il y a un château, pas loin.
On pourrait s'y abriter et le soigner.
- Guide-nous. - On a besoin de Gaius.
- Il a raison. - Silence, vous deux.
Vous n'avez pas votre mot à dire.
Venez ou restez là. À vous de voir.
On y va.
- Il faut essayer de les raisonner. - Ils écouteront pas.
- Ils ont l'air ensorcelés. - On doit faire quelque chose.
Arthur est notre seul espoir. Il partira à notre recherche.
Il ne nous trouvera jamais.
On va l'y aider.
Les traces s'arrêtent ici.
Nous perdons notre temps. Ils sont peut-être rentrés à Camelot.
Camelot est à l'ouest.
Les traces vont vers l'est.
Déployez-vous et trouvez une piste.
Par ici.
C'est de la folie, il faut soigner Elyan.
On sait pas qui elle est ni où elle nous conduit.
Sir Leon te l'a dit.
Ton avis nous intéresse pas.
Alors, tais-toi,
ou je t'y obligerai.
Tout va bien ?
Lamia ?
C'est quoi, cet endroit ?
En tout cas, ce n'est pas sûr. Lamia est peut-être en danger.
C'est nous qui sommes en danger. Elle nous a attirés ici...
- C'est un piège. - Tu mens.
Elle vous manipule.
Assez.
C'est elle qui a attaqué Elyan.
T'as pas compris ?
Mon frère est blessé. Il a froid.
Par ici.
- Je m'occupe du feu. - Nous, on part chercher Lamia.
Reste ici et obéis à Gwaine. C'est bien clair ?
C'est impossible. Ils n'ont pas pu disparaître.
C'est peut-être une fausse piste.
- Ces bois sont assez fréquentés. - Ce sont eux, j'en suis sûr.
Revenons demain.
Il sera trop tard.
Les chevaliers savent se défendre.
Sans doute.
Mais Guinevere est avec eux.
- J'en suis conscient. - En route.
On ne s'arrêtera pas.
On va manquer de bois.
Je vais en chercher.
Tu restes ici.
J'y vais, tu bouges pas.
Écoute-moi, tu t'exposes à un danger.
- Tu me dis quoi faire ? - Non, seulement...
- Quoi ? - Rien.
S'il n'est pas soigné rapidement,
il ne survivra pas.
C'est elle, j'en suis sûr.
Rien ici.
Pourquoi n'ensorcelle-t-elle que les chevaliers ?
Pourquoi pas nous ?
- Tu es une femme. - Et alors ?
Elle s'attaque aux hommes.
Pourquoi es-tu épargné ?
Question de chance.
- Il y a autre chose. - Je suis pas chevalier.
- Les villageois non plus. - Qui sait ?
Il y a quelque chose avec toi.
Elle te voit
comme son ennemi.
Reste ici.
- C'est à Guinevere. - Tu en es sûr ?
Ça vient de sa tunique.
On se rapproche.
En avant.
Ça va ?
On t'a cherchée partout.
J'ai cru ne jamais te revoir.
Je suis pas une proie facile.
Ta magie m'effraie pas.
J'aurais pu te tuer.
Tu attends quoi ?
Lâche-le !
Continuez, vous occupez pas de moi.
C'est presque bon de te voir.
- Pareillement. - Presque.
Comment vont-ils ?
Je leur ai administré le même remède qu'aux villageois.
Heureusement, vous les avez retrouvés à temps.
Sauvé par une femme, c'est humiliant.
Vaut mieux ça qu'être mort.
Vraiment ? Sauvé par une femme ou mort ?
J'y réfléchirai.
Pas trop, ça vous tuerait.
Entrez.
Me voici.
Je voulais voir si tu allais bien. Tu as traversé beaucoup d'épreuves.
Je vais bien.
Surtout que j'ai pu me changer.
Je croyais tout connaître de toi.
Ta loyauté,
ta sagesse.
Mais d'où vient cet héroïsme ?
- Vous n'aviez pas dû le remarquer. - Possible.
Vraiment.
Tu as été très brave.
Autant que quiconque.
Bien plus que ça. Tu as eu le courage d'un chevalier.
Je suis fier.
Vraiment ?
Oui.
lafabrique.fbk (at) gmail.com